1 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 -Спокойной ночи? -Мм. Да 2 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 -Ты голоден? - Немного, да 3 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Что означает «Два Б»? 4 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Это карандаш. Не покупайте не тот, мне это нужно 5 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Тебе правда все это нужно? 6 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Поторопитесь... Поторопись, Сара. Продолжай 7 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 -Месье... -Да? 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Плата за обучение Сары все еще не оплачена за прошлый месяц. 9 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Я перенесу это на этой неделе 10 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Ох черт... чувак 11 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Люк... Эй! Люк! Уйди отсюда... 12 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Полицейские были там. 13 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 Я сказал, что он напал на официантку. Для них это не имело значения, тебя уволили. 14 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Мне жаль. 15 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Надеюсь, из-за этого у тебя не возникнут проблемы. 16 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Что вы будете делать? 17 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Мне нужно работать. 18 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Возможно, у меня там что-то есть. В Икселе есть стриптиз-клуб. 19 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 Возможно, они ищут вышибалу. Я мог бы это выяснить. 20 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Он не говорит по-фламандски. 21 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Кто это сделал? 22 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Парень на работе. 23 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Это больно? 24 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 Немного. 25 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 Это был удар локтем? 26 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 -Знаешь, что в этом хорошего? -Нет? 27 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Сегодня вечером я останусь дома. 28 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 -Трудно... -Подожди. Держи руку вот так... 29 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Теперь немного давления... 30 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Следите за своими пальцами. 31 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 До сегодняшнего вечера. Привет! 32 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Простите за задержку. 33 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 -Все в порядке? -Да все в порядке. 34 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Полиция. У нас есть пара вопросов о происшествии в ночном клубе. 35 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Не могли бы вы пойти с нами, пожалуйста? 36 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 Так ты так говоришь, что ты не ударил его, да? 37 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Это правильно? 38 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 Знаешь ли ты... У меня есть 16-летний сын. 39 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Я часто с ним разговариваю. 40 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 Он выдвигает теории о справедливости... 41 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Мир, человечество. Я мог бы дать ему пощечину 42 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 Значит, он знает, что такое правда. 43 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 А еще, чтобы увидеть если у него впоследствии будет такое же мнение. 44 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Я, наверное, стану отцом член Европейского парламента. 45 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Он хочет провести исследование. 46 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 Компания, в которой вы работали знаю все о тебе. 47 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Вы живете со своей дочерью. 48 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Она в школе под неправильной фамилией. 49 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Кто ты? Почему ты прячешься? 50 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Пока все, что я действительно знаю тебя зовут Люк... 51 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Ты возмутительный и чуть не убил парня. 52 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Чего ты хочешь от меня? -Я знаю, что не хочу тебя злить. 53 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 О всяких прежних глупостях Мне жаль. 54 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Работай для меня. 55 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Помогите мне... и я позабочусь о твоих проблемах. 56 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Эй, я не работаю для бельгийской полиции. 57 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Они просто звонят мне, когда это где-то В Европе есть серьезные проблемы. 58 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Я должен следовать за фламандцем, кто здесь, чтобы заниматься бизнесом. 59 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 Вероятно, он имеет отношение к фальшивым деньгам. 20 стран хотят, чтобы мы это сделали. 60 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Какое мне дело до этого? 61 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Парень, о котором я говорю Его зовут Ян Деккерс. 62 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Он нанял тебя в свой стриптиз-клуб... 63 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Просто держи глаза открытыми и если ты что-нибудь увидишь... позвони мне. 64 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Но это не имеет ко мне никакого отношения. 65 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 Я это уже сказал... Вы оставляете мне пространство для маневра... 66 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 И я могу спасти тебя от любые юридические вопросы... 67 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 Или я мог бы также поставить: 68 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Ваша дочь в приемную семью, 69 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 и все будет записано. 70 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 Это мой номер, запомни его. 71 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 Если что-то увидишь, позвони мне. 72 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Говорит на фламандском языке 73 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Как тебя зовут? 74 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Лукас. 75 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Вы делаете все, что вам говорят? Как хорошая маленькая собачка? 76 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Сволочь! 77 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -Она итальянка. -Это мне ни о чем не говорит. 78 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Сколько ей лет? -30, 35? 79 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 -Тошится в клубе и ничего не платит. -А что насчет его новой возлюбленной? 80 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 -Я не знаю. -Хорошо, мы идем за ним. 81 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Ну, он начал тебе доверять. -Эти люди никому не доверяют. 82 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Даже Тойфе нужны адъютанты. Зависает 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Осторожно. Не трогай меня так сильно. 84 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Привет. Чего ты хочешь от меня? 85 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Сара) Алло?... Алло... Папа? 86 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Привет? 87 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Ян говорит по-фламандски 88 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Они знают, где я живу. 89 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 -И они наблюдают за мной. -Но, видимо, они тебе доверяют. 90 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Ян встретил посредника: 91 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 Антиквар с галереей в Икселе. 92 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Ему следует связаться с Холом. -Почему? 93 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Понятия не имею. У них есть то, что он хочет. 94 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 -И он в этом отчаянно нуждается. - Постарайтесь узнать больше. 95 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Теперь мы знаем итальянка — Лиза Заккерини. 96 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 она получила осужден за фальсификацию. 97 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 Вот почему Ян привел ее. Я хочу, чтобы вы присматривали за ними. 98 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 Катание было отличным! Могу ли я вернуться завтра? 99 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Да, мы можем это сделать... 100 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 - Чао. -Бонжур! 101 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 -Как тебя зовут? -Сара. 102 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Ты очень красивая, Сара. И, вероятно, лучше, чем твой отец. 103 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 -Куда мы идем? -Выходите на бульвар... 104 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 Я скажу тебе, где омсе, мы уже близко. 105 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Кому ты звонил? 106 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Я на минутку. 107 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 Здесь хорошо с тобой. 108 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 На самом деле я здесь не живу. 109 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 -Ты будешь работать с папой? -Тебе любопытно. 110 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Что же ты делаешь тогда? 111 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 А чем занимается твой папа? 112 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 Он был, эм... охранник, защищающий людей. 113 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -Телохранитель? -Да, верно. 114 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 Он защитил мамино папу, когда мы жили в Южной Африке. 115 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -Вот так они и познакомились. -Ух ты. 116 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 И где твоя мама? 117 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Когда мы были в Африке, она попала в аварию. 118 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 Несчастный случай? 119 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Люди убили ее... взять ее машину. 120 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 -Где она? -Она в порядке. 121 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Посмотрите, что мы сделали. 122 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Собирай все, мы едем. 123 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Быстро. 124 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 Ты заставил меня прийти сюда. 125 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Ты не звонишь, не отвечаешь телефон. Что происходит? 126 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Они забрали мою дочь, и заставил меня что-то сделать. 127 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 -Что? -Мы похитили кое-кого для Яна. 128 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 Кому? По какой причине? 129 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Он нужен ему для голландцев, вести переговоры с ними. 130 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 -О чем речь? -Я не знаю. 131 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 -Тогда внеси. -Нет. С меня хватит. 132 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Они похитили мою дочь... Это заходит слишком далеко. 133 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 ХОРОШО. 134 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Я знаю, что ты сделал в Южной Африке. 135 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Знаешь, что это значит? 136 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 Если ты не продолжишь... Я отправлю тебя обратно. 137 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Эй, ты понимаешь? 138 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 Хорошо, тогда. Это отличное время. Ты нам нужен. 139 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Сара. Приходите скорее! 140 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 -До свидания! -Видерсен! 141 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 Это я. 142 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 -Это ты был в гараже? -Они хотят торговать. 143 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 -Что они хотели поменять? - Водяной знак. 144 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Это означает, что им нужна новая партия. 145 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Но они поменяют местоположение. У нас его нет. 146 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 -Но ты можешь это получить? 147 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Нет. Я не буду рисковать своей жизнью ради этого. 148 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 ХОРОШО. Но это то, что вы собираетесь сделать. Зависает 149 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Соберите карандаши. 150 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Привет. здесь неплохо, правда? Омар очень милый... 151 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 И ты хорошо ладишь с Муссой. Хм? 152 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Слушай, я должен сделать несколько дел и... 153 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 Я обещаю тебе, Я верну тебя, да? 154 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 Папа? 155 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 Ты напуган? 156 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 Немного. 157 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Я не беспокоюсь о тебе. 158 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 -Это все, что тебе нужно? -Да. 159 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Ты можешь рассчитывать на меня, брат. Привет! 160 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 Я сделаю это один. 161 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Вы рисуете очень хорошие картины. У тебя есть талант. 162 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 Я жил недалеко от Кротоне. Вы это знаете? 163 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 Это на юге Италии. Бедный район. 164 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Но это у моря. 165 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 я часто был в типографии моего отца. 166 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 Я был для него единственным. 167 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Когда он умер, мы с мамой были в дерьме. 168 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 А поскольку нам нужны были деньги... 169 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 Я начал печатать фальшивые деньги. 170 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 В начале, просто чтобы выплатить долг отца. 171 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Но потом я продолжил. 172 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Знаешь, что это значит? Это дерьмо длится вечно. 173 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Напечатать фальшивые деньги здесь это хуже, чем убить ребенка. 174 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -... Могли ли мы помочь Герту? -Нет. 175 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 Если ты ввязался в нечто подобное, это всегда плохо кончится. 176 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Точно так же, как вы сказали. 177 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Что случилось с твоей женой? 178 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 Угон автомобиля, который пошёл не по плану... Они убили ее. 179 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 И нашли ли виновных? 180 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 Полиция этого не сделала. 181 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Но я... сделал. 182 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Ты можешь отвезти меня? 183 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Ничего, контейнер был совершенно пуст. 184 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Ян уйдет... Теперь он знает, что мы его ищем. 185 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 -У нас еще есть шанс. -Как? 186 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Ян должен поторопиться сейчас доставить. И... 187 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Я думаю, он готов начать распечатка денег... 188 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 -Так выпусти девушку оттуда. -Нет, я не могу ее отпустить. 189 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Я поговорю с ней. 190 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 Хорошо, хорошо. 191 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Иди ты... ты, ублюдок!. Вы сдали нас! 192 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 -Почему ты это сделал? -Из-за Сары у меня связаны руки. 193 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 -Это чушь. -Нет, это правда. 194 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Они освободят тебя за рычаги давления против него. 195 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 У них нет ничего они могут использовать против меня! 196 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 - Им будет легче все рассказать. ты знаешь. Они не сдадутся. 197 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 -Вы им доверяете? -У меня нет выбора. 198 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Я хотел защитить тебя. 199 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Нет, нет. Ты просто пытался защитить себя. 200 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Вы и ваша семья. Ты пожертвовал мной ради этого. 201 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Ты хочешь закончить как Герт? 202 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Ты этого хочешь?... Серьезно? 203 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 -Я не знаю... -Посмотри на меня. 204 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Лиза. 205 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Все обязательно получится. 206 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Все обязательно получится. 207 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 -ХОРОШО? -ХОРОШО. 208 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Сара) Мы уходим? 209 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 -Я не знаю. -Когда ты вернешься? 210 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 Скоро, Сара. 211 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Обещал. 212 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Не двигайся! Не двигайся! Опустите оружие! 213 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 На коленях. На колени... сейчас же! 214 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (Нулевой) Давай, собирай все вместе. 215 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Сегодня день зарплаты. 216 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 Святое дерьмо! Замечательный! 217 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Нулевой) Чего ты ждешь? 218 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Смех - (Нулевой) Иди, пойдем отсюда. 219 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Ты еще не умер? 220 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Нико!... Черт возьми! 221 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 Дерьмо! 222 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 -Блин! Дерьмо! Дерьмо! -Привет! Привет! 223 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Сара) Привет?... Папа? 224 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Ты здесь? - ...Да. 225 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 Я возвращаюсь домой. 226 01:21:19,764 --> 01:21:24,314 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0